Over at Legends of Localization, there is an amazing article (potentially series of articles) discussing localization by comparing, line for line, multiple translations of the same game (in this case, Final Fantasy VI). It uses the official SNES translation, the GBA translation, one of the more popular fan translations, and if you just tossed the original Japanese into Google Translate.
Well worth the time to read if you’ve ever been curious about the localization and translation process.
The Final Fantasy series of games, developed by Squaresoft,[1] have proven to be one of the few places one could consistently go to for a reasonable narrative within a story. The games are simple in terms of interface, and ludologically speaking generally don’t need a great deal of timing or frenetic pace. Final Fantasy IV was originally developed by SquareSoft in 1991 for Nintendo’s Super Famicom game console. Shortly afterwards, it was localized (translated), and brought to the U.S. as Final Fantasy II for the Super Nintendo (the original Final Fantasy II and Final Fantasy III never left Japan). This was really the first console based video game to heavily emphasize narrative, and enjoyed moderate commercial success for it.
Final Fantasy IV is a story centering around Cecil, a dark knight in the service of the king of Baron. After questioning a particularly brutal order, Cecil is stripped of rank and sent off on a courier mission, which ends with the destruction of a village. This is the last straw for Cecil, and he begins his quest to put an end to Baron’s villainy. The plot takes several twists and turns, and ultimately ends on the planet’s moon, where an evil being known as Zemus has been manipulating the chain of events transpiring on the planet. As far as subtle and complex story lines go, it’s pretty simplistic. The dialogue is on par with a high school fantasy adventure, and none of the plot twists really take you by surprise at all (I should mention that I can say this about even the first time I played this game, when I was 11). Yet it still managed to immerse the player, encouraging attachment to the characters you enlist the aid of in the course of the story.
Continue reading “Final Fantasy IV”